Written and directed by Iraq War veterans Ray Mendoza and Alex Garland (“Civil War,” 28 Days Later), “Warfare” takes audiences inside a platoon of U.S. Navy SEALs in the home of an Iraqi family, monitoring the movements of American forces through insurgent territory.